Folio 75v-Folklore of the Groundsel Flower

April 30th, 2024

I’m not going to lie, I’m still giggling after discovering the ethnobotany folklore of 75v. The authors of MS 408 always have me in stitches, and they probably were drunk laughing when they came up with this one. The authors will insert clues to folklore that they want the reader to pay close attention to. The word in folio 75v is in the fourth paragraph, 3rd line, first word “avia.” There are multiple meanings to the word “avia” in Latin; the authors use all the meanings together (grandmother, groundsel, and remote) both visually and in the text. The ethnobotany use of the word is the ever-growing yellow weed flower from the British Isle’s the groundsel. In folklore, where the groundsel grows, a witch has urinated. When looking at this page now, all I see is women peeing (I’m dying.) The groundsel in olden times was also used as a counter-charm against witchcraft, and its roots were used against their evil eye.

When following the instructions on this page the mapped area will help a sailor get to El Hierro, nicknamed Isla del Meridiano (the “Meridian Island“). The instructions give the mathematical equations on how to calculate and sail the rhumb line to the island. The “evil-eyes” of the witches give the triangulation to the “urine,” the second red line directly hitting the Meridian Island. Also, note that the groundsel flowers are in fact the loci circles drawn in the Catalan Atlas.

DATA:
Location: Meridian Island
Geolocation: 27° 45’N/18.00°W
Ethnobotany Symbology: Groundsel Flower from the British Isles. Old folklore says the groundsel flower grows where a witch urinated, a patch of groundsel was urinating witch covens. The flower was used as a counter-charm against witchcraft and the root against the evil-eye. 
Mathematics: rhumb line and loci circles.

TRANSLATION:

The drafters dried out liquid had the river-run-in, the dried out liquid is the curve. The sun wheels opening congeals the radius following the written account received the bearings grid. You go the lead measurement out. You will be going out the property multiplication then determines the pivot isthmus graph to attain grids area of knowledge. Then mark the break (buildings) horizontal bed observationally. The flows you are projecting out grid, you go the globular ordinance. Mark certainly forced out, you are congealing forward the excess of the triangle (e). It gets short-lived lead tangent. You are approaching ordinances with certainty, it joined to have fully. You go the lead forced out, to get the radius it had discarded the rhumb line. To get to the pass through you go by way of the chains. The journey will be able to go the secant arc. Thrust gets confirmed, information weighs down the lead as you are projecting out the sun’s ways of life. To get the radius mark, actions forced out, actions law of large numbers to get to the thrust, it has been discarded twice per the apparatus. Following the lead, to get, you go the variation length of an arc nets. Royalty go the world currents vane, you go the force per the apparatus, it gets the lead to attain the arc length arcsec per drawing lead. It has the variation secant arc to attain. Early mark equality chains (66’) you are projecting out the royal force towards the received thrust. Short-lived, the external space multiplies the visual-mark.

Paragraph 2 of 5 (read in rows, written as read)
Absolute atmospheric vorticity (x) velocity of an orifice= sudden water soaked terrain || Setoid iniquity || fixed secant graph || topographical grid you are projecting out || analyze year long || it pass to the curve || excessively grids || fixed you had rush onto it || drafting compass was obtained || surveying vanes move in a circle. ||

Bearing stakes you are projecting out confirmed the surveying vane. The channel-like beginning I will be going the isthmus graph. I am bearing a written account distance thrust per the monster waves core. To get to the fault line it had thrived the fault line. You are projecting out early, the pass through gets as you go unprocessed. Puzzledly, it received the grids twice allowing you to go the fault line by what you see. You go by means of received visual, the grids mark received the way pointed towards the way you go. To get, get to the ways direction early, the stakes you go the way. To get to the way it received, I am hoping the bearing hour is early.

A foot’ obtains early legal rights to journey the ways monster waves. You are congealing the surveyor vanes way. The bearing secant arc, to get you go the rhumb line. You go thrusting to attain, you go the mark, to get to the mark it gets to link constant wave gyre byway. It gets, you go the lead next to the boundary, obtains what you had discarded. Double Monster Waves are strong. To get the secant arc constraints stopped the thrust, it had been discarded twice the centrifugal. To attain grids bearing you go the lead, to attain with great force attain confirmed your going mark, it has been discarded. I am congealing your going mark observations, increase the lead out. The grids are a guise. The outer edge of the water you go, the lead gets forward the grids measurement. A Noble way is towards the lead to get to the stake you go the lead. 

The bearings equatorial bulge out forth the point information. They had gone the run-in to get the ridge diligent point. It was obtained. The return current, to get to the chain ordinance the space you go is the earthly way. Approaching the break measurement you go twice the way exceeds forced out. Put forth to get to the way I discarded. The lens surveyors reticle eyepiece grid is L Shaped. The radius way to get to the secant arc gets the way (property) use. You are congealing, projecting out the sun twice the spherical excess of the triangle (e). To get the measurement you are approaching the outpouring boarder visual. It bears the fault break monster waves spot. The journey lead and thrust had thrusted to attain. I will be going declaring the intent to what you had rushed onto. You are projecting out the lens. Blinded area mark will be going the outer region (property) use. Abutment way surveying vane twice to get to the way. I discarded, you go the lead strongly channeled (military force).

VOYNICHEESE:

Puisor epuisa jetisa epuisa jepsa // son uilor uupa jeloh        r
Rer vita jeton etoi soi ei uisa // som uuta itor uuta reh      i
Si vuta ton eiuia jton soi ars // si visa jelysa ulisa ieia     i  
Jetusa jetoi soi ei uila iusa // visa uis elisa jelisa elor    e
Jeti is uisa ta etisa iuisa sor esa // suisa sor eiuisa elisa jeta r
Jetisa rvia jei uia ei uia tys // rei tia sa tisa jetei sor eia
Euien uysa jetoi son vyta jeta // r visa lisa elisa lisa lerei
Jei viuta jetisa jetisa je toia // rer uisa jeta ei vla jetasa
Roi ei eion eitia ei vis je toia // jetor uisa jeton la ivsa je
Esuisa jeivsa vetvsa jeton // er visa jeiei tysa jetoieh
Roi vis aton jeton viuta is // rom uta ivisa

Etva ||  setoi ||  soisa || soitor ||  sia ||  ela ||  sora ||  soisa ||  rtoi ||  eitua
Roroi ||  sorei ||  soivs ||  jetoi ||  era ||  iua ||  soi ||  jetis ||  atisa ||  eteia

Lei vier jetoi sor eitisa erei tuia elon eiuia etor vita sisa tisa
Je jetya eiton jei vysa jetier vysa jetoi er uia jetor ei om
Sivisa jeton soi jei jei ei vysa uya sei ei vya jeton eiei
Soi visa jeton via jen ei via jeta jei vya ui er vieie
Ei vya jei via jeton etom uor er

Peton etysa er uira rei via jetya jelisa eitisa uia lei sa jei
Ei vyr ei viuta eton ei uisa jei uisa jei lya jeiuisa uieia
Avia jetor eiuisa jer em eysa jetys jetya jetya elia jeta sa
Auia jelon viuta jetisa jetisa iviuta jeton soi lei eiuisa
Jeton eivya jeton sor ei visa jetisa jetysa jelor ei visa eisa
Jetier uisa uta soi juicy rone ei uysa jetor elor soi som
Per via eton visa jei viei eiuisa

Etoi epoi // eya iei // eiei // tei tisa jetisa jeta ipusa jelusa lei
Atisa // atvia jei tya iusa rom ei elysa
….. // atyua jelysa som ei ei vya jeia
Elisa // etya jei uia jetia eisa eiaia
Elya // r via jei sa jetor via isa
Jelisa // jetoi son son e jeta som
Etisa jita lisor eia // etoi vysa jelysa jetya ia
Rei uisa rei tisa // atysa jeton elon vila
Jetysa jetoi eitoi // eulia visa elei uutia isa
….. // etivia eitisa eitisa jei uia
….. // jetia ei uisa elia erei

Leave a comment